Haïkus from Shiki

Haïkus from Ryokan
.
.


La pluie tiède tombe..............................Un canon roule ses grondements.
.Sur les broussailles dépouillées................Bourgeons d'arbre.



..Étang dégelé........................................Me retournant pour voir
...Une crevette bouge...............................L'homme que j'ai croisé...
....Dans de vieilles algues. ........................Le brouillard.


......Quelle fraîcheur de l'air.........................Le luffa a fleuri.
.......Un petit crabe, sous la pluie,..................Je suis une âme
........Grimpe sur un pin.................................Étouffée de crachats.



.........Des feuilles de lotus dans l'étang................Au-dessus d'un creux de rocher
..........Bougent sur l'eau.....................................Un lierre pend.
...........Pluie de juin............................................Un petit temple.



............De la fumée tourbillonne..........................On ne voit pas la lune.
.............Après le passage d'un train.......................Et se lèvent
..............Jeunes feuillages.....................................De grosses vagues.


...............La tempête ............................................. Au papillon je propose
................Durant demi-journée.................................D'être mon compagnon
.................A rompu la tige de mauve. ........................ De voyage.



...................Pourquoi ne pas mourir
....................En mordant dans une pomme
....................Face aux pivoines.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le dimanche 22 janvier 2006 18:34

Modifié le vendredi 06 juillet 2007 07:46

Shiki Masaoka (1867 - 1902)

Shiki Masaoka (1867 - 1902)
.
.

Shiki Masaoka, né Noboru Masaoka, poète, critique et journaliste japonais du 19e siècle. Il est né à Matsuyama. Fils d'un samouraï en fin de la période d'Edo. Il a étudié la littérature à Tokyo et y a connu Natsume Sôseki né Kinnosuke. Avant la fin de ses études, il était devenu un journaliste.

Shiki Masaoka a débuté dans le monde du haïku en critiquant Basho Matsuo. Il a critiqué de ses haïkus bien connus dans son essai Basho Zatsudan (Variétés sur Basho, 1893). Il n'a pas nié tous les travaux de Basho, mais il a reproché à ses haïkus de manquer de pureté poétique, d'avoir des éléments explicatifs et prosaïques.

D'un autre côté, Shiki a loué Buson Yosa qui était encore méconnu. Il a dit que ses haïkus étaient techniquement raffinés et qu'ils transmettaient efficacement des impressions nettes aux lecteurs.

Après avoir découvert la philosophie occidentale, Shiki, convaincu que des descriptions laconiques de choses et de faits étaient efficaces pour l'expression littéraire et picturale, il a insisté sur l'importance du "shasei" (description d'après nature). Cette idée l'a amené à la description visuelle et à un style simple.

L'innovation de Shiki a eu un grand retentissement dans tout le Japon, et a réanimé le monde du haïku qui languissait. Il a modernisé les formes traditionnelles du waka et du haïku.

Shiki a nié la valeur du haïkaï-renga et il utilisait toujours le mot "haïku" à la place de "haïkaï" ou de "hokku". Aujourd'hui, le haïkaï-renga est appelé "renku", mais peu de spécialistes s'intéressent à cette forme poétique.

Il tombe malade et meurt à Tokyo à l'âge de 35 ans.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le lundi 23 janvier 2006 05:15

Modifié le vendredi 06 juillet 2007 07:46

Haïkus from Shiki

Haïkus from Shiki
.
.


La pluie tiède tombe..............................Un canon roule ses grondements.
.Sur les broussailles dépouillées................Bourgeons d'arbre.



..Étang dégelé........................................Me retournant pour voir
...Une crevette bouge...............................L'homme que j'ai croisé...
....Dans de vieilles algues. ........................Le brouillard.


......Quelle fraîcheur de l'air.........................Le luffa a fleuri.
.......Un petit crabe, sous la pluie,..................Je suis une âme
........Grimpe sur un pin.................................Étouffée de crachats.



.........Des feuilles de lotus dans l'étang................Au-dessus d'un creux de rocher
..........Bougent sur l'eau.....................................Un lierre pend.
...........Pluie de juin............................................Un petit temple.



............De la fumée tourbillonne..........................On ne voit pas la lune.
.............Après le passage d'un train.......................Et se lèvent
..............Jeunes feuillages.....................................De grosses vagues.


...............La tempête ............................................. Au papillon je propose
................Durant demi-journée.................................D'être mon compagnon
.................A rompu la tige de mauve. ........................ De voyage.



...................Pourquoi ne pas mourir
....................En mordant dans une pomme
....................Face aux pivoines.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le lundi 23 janvier 2006 05:18

Modifié le vendredi 06 juillet 2007 07:46

Shiki Masaoka (1867 - 1902)

Kyoshi Takahama (1874 - 1959)
.
.

Shiki Masaoka, né Noboru Masaoka, poète, critique et journaliste japonais du 19e siècle. Il est né à Matsuyama. Fils d'un samouraï en fin de la période d'Edo. Il a étudié la littérature à Tokyo et y a connu Natsume Sôseki né Kinnosuke. Avant la fin de ses études, il était devenu un journaliste.

Shiki Masaoka a débuté dans le monde du haïku en critiquant Basho Matsuo. Il a critiqué de ses haïkus bien connus dans son essai Basho Zatsudan (Variétés sur Basho, 1893). Il n'a pas nié tous les travaux de Basho, mais il a reproché à ses haïkus de manquer de pureté poétique, d'avoir des éléments explicatifs et prosaïques.

D'un autre côté, Shiki a loué Buson Yosa qui était encore méconnu. Il a dit que ses haïkus étaient techniquement raffinés et qu'ils transmettaient efficacement des impressions nettes aux lecteurs.

Après avoir découvert la philosophie occidentale, Shiki, convaincu que des descriptions laconiques de choses et de faits étaient efficaces pour l'expression littéraire et picturale, il a insisté sur l'importance du "shasei" (description d'après nature). Cette idée l'a amené à la description visuelle et à un style simple.

L'innovation de Shiki a eu un grand retentissement dans tout le Japon, et a réanimé le monde du haïku qui languissait. Il a modernisé les formes traditionnelles du waka et du haïku.

Shiki a nié la valeur du haïkaï-renga et il utilisait toujours le mot "haïku" à la place de "haïkaï" ou de "hokku". Aujourd'hui, le haïkaï-renga est appelé "renku", mais peu de spécialistes s'intéressent à cette forme poétique.

Il tombe malade et meurt à Tokyo à l'âge de 35 ans.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le lundi 23 janvier 2006 05:35

Modifié le vendredi 06 juillet 2007 07:46

Haïkus from Kyoshi

Haïkus from Kyoshi
Un serpent s'est enfui.
Ses yeux qui m'ont regardé
Seuls restent dans les herbes.


On appelle cette fleur pivoine blanche.
Oui, mais
Un peu de rouge.


Les filles prennent des plants de riz.
Des reflet d'eau oscillent
Sur les envers des chapeaux en carex.


Des ombres du soir sont épaisses
Aussi dans les algues flottantes.


À la surface de la plage du printemps
Un rond largement dessiné.

Un chien s'endort
Il tien sa tête entre ses pattes.
Maison de chrysanthèmes.


Je regarde la rivière.
Un peau de banane
Tombent de ma main.


Quand on pose une chose
Une ombre d'automne
Naît là.


Les racines d'un grand arbre d'été
Sur une roche
Stendent dans toutes les directions.


J'ai reçu un pétale tombé de cerisier à la main.
Ouvrant le poing
Je n'y trouve rien.


Vient le premier papillon de l'ane.
"Quelle couleur?"
"Jaune."
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le lundi 23 janvier 2006 05:38

Modifié le vendredi 06 juillet 2007 07:46